La domenica pomeriggio nella contea di Camden
e' sempre un po' deprimente.
Di mattina, Randy inizia a leggere i fumetti,
ma a meta' pomeriggio li ha finiti ed inizia ad annoiarsi.
Inoltre, la domenica il Crab Shack
finisce le scorte di cibo della settimana.
Giusto perche' tu lo sappia,
abbiamo finito tutto il pesce e la carne.
Allora prendo un sandwich al formaggio.
Abbiamo finito anche il pane e il formaggio.
Praticamente, abbiamo uova in salamoia
e un cestino di gelatine.
Ti serve un po' piu' di tempo?
Inoltre, le stecche del biliardo si erano rotte per le risse del sabato sera,
i flipper andavano in corto circuito perche' ci avevano vomitato sopra,
ed anche le macchinette automatiche erano vuote.
Avete finito le sigarette al mentolo!
E le mamme che avevano lasciato i loro figli con le nonne
il sabato sera, avevano paura di andarli a riprendere.
Lo so che ho detto alle 3, mamma. Ma sono bloccata nel traffico.
Oh mio Dio, un tizio mi ha appena tagliato la strada.
Eh scegliti una corsia!
Riattacca e guida, stronza!
Devo andare. Saro' li' alle 5, mamma.
Bella interpretazione, Jim. Non hai perso il tuo tocco.
E dato che i barilotti di birra erano vuoti e si serviva solo schiuma
la gente iniziava a smaltire la sbornia ed era costretta a riflettere sulle loro vite.
Sarei dovuto entrare in marina
quando ero ancora giovane ed attraente.
Perche' non mi sono spostato
quando ha tirato la palla da bowling?
Cosa ho fatto della mia vita?
Ho preso anche un Master.
Gia', le domeniche erano dure.
Ma una volta ogni tanto, ogni cinque mesi circa,
succedeva qualcosa che avrebbe cambiato tutto.
Oh mio Dio. Sta andando in onda!
Sta andando in onda proprio adesso!
Randy parlava di una replica di uno show televisivo del 2003.
Qualche anno prima, uno show televisivo venne a girare nella contea di Camden,
e noi fummo cosi' fortunati da farne parte.
Tutti i sospettati sono innocenti finche' non sono dichiarati colpevoli da un Tribunale.
Stiamo andando al centro Roulotte Pimmet Hills.
Ci andiamo spesso.
C'e' una lite domestica.
Di solito sono gli Hickey.
Va bene! Se preferisci stare col tuo fratello grosso e idiota
invece che con me, fai pure.
Spero ti divertirai a leccare la gelatina da massaggi
dalle sue cosce.
Questo e' al sapore di pesca!
Dai, piccola, io e Randy abbiamo delle cose da fare.
Oh, ma dai, chi ha chiamato i poliziotti?
Vorrei tanto che voi bastardi impiccioni imparaste
a farvi a cavoli vostri!
Ow!
Questo e' alla menta. Spero ti abbia rinfrescato.
Signora, vuole che le chiami
un consulente domestico?
Ehi, hanno le telecamere.
Siamo in onda su "Poliziotti"?
Amo quello show.
Quale sarebbe il motivo della lite, signora?
Ho speso 46 dollari in accessori romantici,
e mio marito vuole andare insieme a suo fratello a rubare!
Oh, lei... lei non intende rubare rubare.
Lei e' canadese, e "rubare" significa
lavorare e rispettare la legge.
Ehi, non sono mai stato in TV prima.
Non mi state coprendo la faccia, vero?
Cosa c'e' nella scatola?
Uh...
Oggetti da collezione.
Telecomandi di garage?
Non sa niente
di una serie di rapine di garage degli ultimi tempi?
Ehi! Ehi!
Fermo li'!
- Fermo! - A dopo cicciona!
Stuart Daniels, agente di polizia della Contea di Camden.
Veterano da quattro anni delle forze.
Numero di previdenza sociale: 553...
2.
A tutte le unita', a tutte le unita', state in allerta
per un uomo bianco...
E' un buon lavoro, uh, una buona pensione.
Non mi piace molto quando mi sparano, ma...
Ho l'assicurazione dentistica.
Vedete?
Vedete? Otturazioni di porcellana.
Agente!
Oh, mio Dio, qualcuno le ha appena fatto questo?
Sono ancora in giro?
No, agente, non e' la mia gamba.
E' quel coglione che non si toglie dal giardino!
Ricevuto.
Andrai in prigione, Donny!
Signore, deve mettersi dei vestiti addosso.
Sono un americano libero.
Il mio *** di antenato ha combattuto per il mio *** di diritto
di essere *** di nudo nel mio *** di giardino.
Signore, non so a quale guerra si stia riferendo,
ma lei deve mettersi qualcosa addosso.
Si allontani, signore. Sono questioni di polizia.
Cosa c'e' nella scatola?
Eh, niente, solo dei sassi, vede?
Uh...
Che strano.
Ehi, agente,
come le sembra questo?
Ho delle mutande di serpente.
Girati un po'.
Okay?
Eh, va bene.
Come pensavo.
Grazie a Dio e' qui.
Non si riesce a sentire i proprio pensieri per quanto casino c'e'.
Ora, stavo per... oh!
Oh, mio Dio. Ci sono telecamere?
Aspetta un attimo.
Venga con me.
Ora, si puo' sentire
dall'altro lato dell'appartamento.
Ci siamo appena trasferiti,
e non sono ancora riuscita a farmi una notte di sonno.
Signora, di chi e' questa stanza?
Oh, e' di mio nipote.
E' proprio bravo con le piante.
Un sacco di gente lo chiama tutto il giorno
solo per venire a vederle.
E' tutto a posto, tesorino.
Li ho solo chiamati per quella musica.
Continua col tuo giardinaggio, piccolo.
Ehi! Ehi! Si fermi!
Metti via la pistola, Vali.
Tu rubato mie batterie. No rubare, rubare.
Oh, fico, e' di nuovo "Poliziotti".
Che diavolo sta succedendo qui?
C'e' un grosso malinteso, agente.
Uh, uh, queste batterie sono "prendi due, paghi una".
Non stiamo rubando.
Stiamo solo portando quelle gratis alla macchina,
per poi tornare indietro a comprare le altre, lo giuro.
Non e' come pensa.
Randy, squagliamoci!
Ehi, aspettate! Ahi! Ahi!
L'hai ripreso?
6-0-1-3-0 sul canale 2.
Mi sto dirigendo di nuovo a Pimmet Hills.
Una cosa su questa gente dei campi roulotte,
quando si agitano, gli piace arrampicarsi sulle cose.
Tetti, alberi, torri dell'acqua.
Un sacco di loro cade.
Signora? Signora?
Ho bisogno che lei venga giu' da li'.
Verro' giu' quando avro' finito di spaccare la roba di mio marito
o quando dovro' pisciare.
Nel frattempo, occhio!
Gente, gente, per favore non incoraggiatela.
Questa e' una situazione pericolosa.
Potrebbe cadere.
Cadi! Cadi! Cadi! Cadi...
Ehi gente, fate tutti un passo indietro.
Mi sto preparando a lanciare questa palla da bowling
su quello specchio da parete dei Def Leppard,
e un pezzo potrebbe frantumarsi e colpirvi in faccia.
Oh, cacchio.
Questo succede sempre un paio d'ore
dopo l'apertura dei bar.
I guidatori ubriachi ne escono.
Beh...
Dice "Potere delle stelle" ?
Oh, sai chi e' quello?
Gia', vedi, Camden ha una celebrita' che ci vive.
E' l'attore di "Figlio della sultana",
la stella della TV Tim Stack.
Sig. Stack.
E' bello rivederla.
Buona sera, buon uomo.
Sa chi sono io?
Certo che lo so, Sig. Stack.
Sono la stella della TV Tim Stack, mi avete visto in film e TV via cavo a basso costo.
62 voci nella mia pagina su IMDB.
62. Ma mi hanno fregato.
Hanno contato le due parti che facevo in Quincy come una sola.
- Ehi, posso sparare a qualcosa con la sua arma? - Uh, sa una cosa?
Sig. Stack, Ha bevuto?
Sig. Stack?
No.
Ok. E' abbastanza per me.
Buon ritorno a casa.
Era in Punky Brewster, percio' e' un eroe per me.
Gli ho dato un po' di margine.
Dopotutto, sapete, arriva dritto a casa
una volta superata la scuola.
Sei rimasta di nuovo incastrata, Patty?
No. Sto solo cercando di raffreddarmi la mano
per un cliente a cui piacciono i cadaveri.
Togliti dai piedi!
No, tu togliti dai piedi!
Ok, ok, qual e' il problema?
Mi ha fatto mangiare del maiale con l'inganno!
E' contro la mia religione.
Uhm... telecamera.
- Non e' divertente. - Ha, ha, ha, ha !
Smettila, idiota!
Non riesco a sentirla senza quell'affare.
Avevo sentito che eravate in citta' a girare.
Non e' la prima volta che vado in TV.
Avevo un cliente che mi ha portato ad un incontro di wrestling.
Avevamo i posti in quinta fila.
Mi hanno inquadrata quando sono stata colpita da una sedia.
Sto rispondendo a un codice 11-83.
...puoi ripetere l'ultima comunicazione?
Signore, va tutto bene?
E salve anche a lei!
Vorrei un doppio cheeseburger, per favore.
Hola, tesoro.
Ti va di fare fiesta?
Ho ancora una mano libera.
No, gracias.
Ci stiamo muovendo in fretta.
Credo ci sia un furto in corso, ed e' in un garage,
percio' potrebbe essere il nostro amico del campo roulotte.
356, un 240 e' avvenuto circa 15 minuti fa.
Ok, fermo!
Oh, no, uh, questo... questo non e' un furto.
Sto solo ripulendo il mio garage, perche' questa e' casa mia.
Cavoli, adoro rubare.
Oops.
Ehi, puoi inseguirmi?
Perche' l'inseguimento e' sempre la parte migliore di "Poliziotti".
Ma non inseguirmi troppo veloce,
perche' sono sovraccarico con questa TV.
Tu, fermo li'!
Certo neanche tu probabilmente puoi correre tanto veloce
con quella telecamera in spalla.
Ti va se posiamo la nostra roba e ci inseguiamo?
Stavo solo ripulendo il mio garage!
Lo faccio ogni sei mesi.
Fermati, cretino!
Ehi, ferma quell'auto!
Fermo, quella e' la mia auto!
Evvai!
Chi ha una macchina della polizia?
Chi ha una macchina della polizia?!
Porca pupazza!
Fermo!
Non spari!
Ci sono anch'io! Non spari!
Oh, mi dispiace, amico.
Non ti avevo visto la' dietro.
Non hai intenzione di uccidermi, vero?
Non era nei miei piani.
Ma effettivamente, non avevo nemmeno in mente di rubare una macchina della polizia oggi.
Ti dico che facciamo:
tu continua a filmare e vediamo che succede.
Cavolo se mi sento vivo! Whoo!
Si'!
Sono totalmente ***.
Io e mia moglie siamo nel mezzo di una lite coniugale
Immagino che abbia il diritto di essere arrabbiata.
Combino un sacco di casini.
Ma un giorno rimettero' insieme la mia vita.
Ma non oggi, perche' oggi sto guidando un'auto della polizia rubata!
Come va li' dietro, Kevin? Sei spaventato?
Un po'.
E' una cosa buona, mi piace.
Hai dei figli, Kevin?
Tre.
- Sono tutti dello stesso colore? - Si'.
I miei no.
Sai qual e' la cosa strana?
Il bianco e' un atleta migliore,
e quello nero e' un piccolo genio.
Di sicuro mi ha insegnato una lezione.
Dannazione, altri poliziotti?
Se non la smettete di prendervela con me,
giuro che faro' come a Ruby Ridge.
Earl?
Che diavolo stai facendo?
Hai detto che volevi un appuntamento, vero?
Beh, la tua carrozza sta aspettando.
Mi hai rubato una macchina della polizia?
Si, e dietro c'e' anche un ostaggio.
Se dici qualcosa di spaventoso,
ti fa vedere le foto dei figli.
Sono carini.
Ti amo tantissimo, tesoro.
Ti *** le tue *** con la mia dolce,
dolce, dolce, adorata ***.
Mi avevi convinto gia' quando hai detto "palle".
Allora stai registrando tutto?
Ehi, quando torniamo,
ti dispiace riprendere me ed Earl, sai...
Gliel'ho gia' chiesto, gli sta bene.
Gli ho detto di non fare giochetti pseudo-artistici con la telecamera.
Ha promesso di restare concentrato sull'essenziale.
Bene.
Ehi, accendi la radio.
Trova una canzone dei Wu Tan Clan.
Da quando ti piace la musica rap?
Non ti sto tradendo.
Probabile effrazione...
Questa e' la casa di Kenny James.
Un giorno si' ed uno no siamo qui per qualcosa,
noi o i pompieri.
E' stato rianimato dal bagnino, Steve,
nella piscina pubblica, un sacco di volte.
Quando si dice la sfortuna.
Kenny!
Oh, ciao, Stuart.
Ho fatto i biscotti di farina avena con l'uvetta, i tuoi preferiti.
Oh, una telecamera.
Si, siamo su "Poliziotti".
Allora, c'e' stata un'altra effrazione?
Uh...
Oh, dannazione, una finestra rotta.
Accidenti, Kenny, qualcuno ce l'ha proprio con te.
E' strano.
Tutti i vetri rotti sembrano essere all'esterno.
Cos'e' successo alla tua mano?
Oh, uh, uh, me lo sono fatto mentre lo facevo con la mia ragazza.
Si, lo facciamo un sacco. Lei lo adora.
Farlo, sai, farlo eterosessualmente.
Mi dispiace di averti fatto sprecare del tempo.
Voi ragazzi potete, potete uscire.
D'accordo, bene, se queste molestie continuano,
Dovro' fare un piantone nel fine settimana.
Noleggero' un film.
Guarda qui.
Il conducente esca dal veicolo.
Oh, merda, e' la mia ex-ragazza.
Non posso farmi vedere, pensa che sia morto.
Oh, cavolo, sara' divertente.
Puttana! Metti le mani sul veicolo,
e allarga le gambe.
Sono sicura che non sara' un problema per te.
Non sono una puttana, ho dormito con un solo uomo.
Che sarei io, me la sono fatta.
Signora, da come appare sembra essere ubriaca.
Dovremo farle un test di sobrieta'.
Non sono ubriaca.
Lo vedremo.
Se fallisci il test di sobrieta',
ti spareremo in faccia.
- Ma, ma io... - Saltelli su un piede, seguendo una linea dritta,
mentre si tocca il naso con le dita.
Ok, ero in quella chiesa per un matrimonio.
Ho bevuto due sorsi di champagne.
Non volevo, ma e' stato un brindisi cosi' bello.
Per piacere non mi spari in faccia!
A questo punto sono di pattuglia a piedi, dato che la mia macchina e' stata rubata.
non ho ancora fatto rapporto, sapete,
perche' pensavo che il criminale potesse pentirsene
e farsi vivo da un momento all'altro.
Gia', credo che dovro' fare rapporto.
Quartier generale, qui e' l'Agente...
Ehi, ehi, fermo!
E' il tizio di stamattina! L'Uomo Marijuana!
Ci sono problemi, Agente?
Abbiamo localizzato i sospetti.
Perche' sono salito quassu'?
Avevo solo tanta paura di finire in galera,
ma non mi importa piu' della galera.
Non voglio cadere. Non voglio cadere!
Mi faro' male. Mi faro' male.
Mi faro' male.
Abbiamo ricevuto una chiamata per una macchina della polizia abbandonata.
Vado a controllare.
Dio, adoro baciarti in un veicolo governativo rubato,
mentre qualcuno ci riprende.
Lo so. Potrebbe diventare un'abitudine.
La polizia!
Fermi!
Polizia! Fermi!
Ok, fermi, fermi!
Oh, Dio! Mi sono sbucciato l'uccello!
Mani dietro la schiena!
Ho troppa paura per guardare.
Per piacere dimmi se e' grave.
E' grave?
Oh, c'e' un sacco di ghiaia.
Smettila di inseguirmi, Kevin.
Andiamo, amico, fai il bravo.
Non sto scherzando, Kevin.
Mi hai costretto, Kevin!
Unita' 12, unita' 12, richiedo assistenza.
Ho un sospetto con un, uh, salsicciotto insanguinato nel retro della mia macchina,
ed ho un operatore a terra.
Per piacere non portatela via.
Mi faro' male.
I pompieri hanno provato a farlo scendere con una scala,
ma ha morso un paio di ragazzi.
Quindi, piano B.
Certa gente non apprezzerebbe
il venire mostrata in televisione in questo modo, ma per gente come noi,
non aveva importanza.
Perche' ogni volta che la nostra puntata di "Poliziotti" va in onda
ci trattano come persone famose per il resto della giornata.
Ci sentiamo speciali.
E non c'e' niente come sentirsi un po' speciali
per rallegrare una domenica noiosa.
Anche se mi ricordo' di alcune cose
che dovevo scrivere nella mia lista..
* Bad boys, what you get is what you see *
* And that is just little old me *
* Nobody can eat no steaks
* Police don't eat no steaks
* Even the soldier doesn't get no steaks... *
Traduzione: Joncour, DK, Dantes Revisione: DK
www.subsfactory.it